дения документов;
4) заверены в МИДе ОАЭ по прибытии в Дубай;
5) переведены на арабский язык переводчиком,
зарегистрированным в Министерстве юстиции, и
затем заверены печатью Министерства юстиции.
Документы иностранных компаний, где английский
язык не является официальным языком страны,
необходимо перевести на английский язык в стра-
не происхождения документов, а только потом
заверять у нотариуса, легализовывать и заверять в
посольстве.
Заверенный Меморандум управляющий директор
должен представить в ДЭР для регистрации ориги-
налы следующих документов:
1) нотариально заверенный Меморандум;
2) подписанный бланк заявления (ранее получен-
ный в ДЭР);
3) сертификат из банка, находящегося на террито-
рии Дубая, удостоверяющий, что уставной капитал
компании депонирован наличными.
Меморандум будет внимательно проверен в ДЭР на
предмет его соответствия с "Законом о коммерчес-
ких компаниях", а также экономической политикой
и нормами ДЭР.
3. Регистрация компании
После получения одобрения Меморандума, для
того чтобы зарегистрировать компанию, в канцеля-
рию отдела торговых лицензий и коммерческой
регистрации (Commercial Registry at Trade Licence &
Commercial Registration Dpt.) ДЭР необходимо
представить оригиналы следующих документов:
1) соответствующая форма заявления, подписан-
ная директором/директорами или их официальны-
ми представителями;
2) Меморандум и копию;
3) сертификат, выписанный директором/директо-
рами и подписанный аудитором/аудиторами компа-
нии и определяющий, что:
- все акции или наличные полностью выплачены;
- стоимость акций депонирована наличными на
счет в одном из банков ОАЭ;
- акции оценены, и стоимость записана в счет акти-
вов компании;
4) банковский сертификат, определяющий общую
сумму, депонированную каждым из партнеров, и
гарантирующий, что указанная сумма будет возвра-
щена директорам после получения свидетельства
о регистрации компании;
5) извещение об одобрении названия компании,
выданное ДЭР;
6) письмо от аудиторов компании, извещающее,
что они согласны работать в качестве аудиторов в
данной компании;
7) соответствующий платеж ( 230 дрх.).
Если официальные лица в канцелярии (Commercial
Registry) одобрят готовые документы, то название
компании будет внесено в регистр коммерческих
фирм (Commercial Register). Документы будут выда-
ны представителю компании в запечатанном и
скрепленном печатью конверте в течение трех
дней с момента внесения имени компании в регистр.
Затем представитель компании должен доставить
этот конверт в Федеральное министерство эконо-
мики и торговли (Ministry of Economy & Commerce)
вместе со следующими документами:
1) копия Меморандума, заверенная нотариусом;
2) копия сертификата директора с отметкой даты
регистрации и присвоенным номером;
3) копия сертификата, выданного банком и/или
сертификат аудиторов;
4) копия заявления с просьбой внести название
компании в регистр коммерческих фирм;
5) выписка о внесении названия компании в
регистр коммерческих фирм. Этот документ явля-
ется единственным официальным документом для
подачи заявления на получение лицензии.
4. Публикация в бюллетене компаний
Документы, доставленные представителю компа-
нии, должны быть затем переданы в Министерство
экономики и торговли, чтобы опубликовать данные
о компании в бюллетене компаний министерства.
Публикация размещается после внесения платежа
в размере 3000 дрх. (текущая цена).После публика-
ции Министерство экономики и торговли выдает
соответствующее свидетельство.
5. Получение торговой лицензии
До того как компания начнет свою работу, необхо-
димо подать заявление в ДЭР на получение торго-
вой лицензии. Заявление на получение торговой
лицензии - это специальная форма, которая долж-
на быть заполнена на арабском языке и подписана
уполномоченным лицом от компании. Помимо заяв-
ления, подается определенный пакет документов и
вносится соответствующая плата.
Пакет документов включает:
1) соответствующий бланк заявления с указанием
названия компании на арабском и английском язы-
ках;
2) оригинал контракта на аренду помещения для
компании;
3) соответствующий бланк заявления для получе-
ния подтверждения от Муниципалитета Дубая
(Buildig Dpt.) о соответствии арендованного поме-
щения объему бизнеса и количественному составу
персонала компании.
После того, как получено это подтверждение, необ-
ходимо подготовить вывеску с названием компании
на арабском и английском языках. Затем арендо-
ванная площадь будет осмотрена инспекторами из
отдела пожарной безопасности и лицензионным
отделом (Licensing Dpt.) ДЭР. После инспекции
будет установлена определенная суммы оплаты
для получения торговой лицензии. Размер суммы
зависит от нескольких факторов и включает 5 % от
общей суммы контракта на аренду помещения ком-
пании и 5 % от суммы контракта на аренду жилья
директора, а также определенную сумму за каждого
работника компании, которая является сбором Муни-
ципалитета Дубая.
6. Регистрация ООО/LLC
После получения торговой лицензии в ДЭР необхо-
димо зарегистрировать компанию в Торгово-про-
мышленной палате Дубая.
25
RUSSIAN
EMIRATES
MAGAZINE
