Russian Emirates #87 (September-October 2018)

САЛОНИКИ Р О Д И Н А К И Р И Л Л А И М Е Ф О Д И Я С реди россиян город больше известен как Салоники, но у него в разное время и в разных языках были и другие названия. Известно, что македонский царь Кассандр, осно- вавший город, назвал его в честь своей женыФесса- лоники. А сама Фессалоника, единокровная сестра Александра Великого (Македонского), общим отцом которых был македонский царь Филипп II, получила свое имя в честь победы войск их отца в союзе с фес- салийцами над армией Фокидского союза. Есть у этого города и еще одно название, на этот раз уже на славянском языке – Солунь. Ответ на вопрос, откуда у византийского, после турецкого, а ныне греческого города появилось славянское на- звание, приводит любопытствующих к неожидан- ным открытиям. Многие знают, что Салоники – родина Кирилла и Мефодия, создателей старославянской азбуки и цер- ковно-славянского языка. Но есть ималоизвестный факт – тогда, в IX веке, Салоники были двуязычным городом, и кроме греческого языка на его улицах зву- чал славянский солунский диалект. Именно он лег в основу языка переводов Кирилла иМефодия, а с ними и всего церковнославянского языка. 146 / Travel LEISURE & TOURISM