ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ
2 НЕДВИЖИМОСТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕСТИЦИИ
«ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ.
НЕДВИЖИМОСТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕСТИЦИИ»
№45, АПРЕЛЬ – МАЙ 2013
Генеральный менеджер
Сергей Токарев
Главный редактор
Ирина Иванова
Выпускающий редактор
Наталья Реммер
Директор по маркетингу
Ольга Адигамова
Дизайн и верстка
Ксения Нюдикова, Глеб Осипов, Марина Ячменёва
Тексты и фотоматериалы
Анастасия Лелюх, Наталья Реммер
Реклама и маркетинг
Любовь Воронова, Марина Сухачева, Ольга Щербак
Менеджер по развитию бизнеса
Мухамед Хатер
Логистика
Рабиб Пуллангадан
Тираж 20,000 экземпляров
Регистрация
В ОАЭ:
Разрешение Национального Совета по СМИ за № 1/106652/26084
В России:
Свидетельство ПИ № ФС 77-26946 от 9 января 2007 года.
Редакция не несет ответственности за содержание рекламных
материалов. Перепечатка текстов, полная или частичная, допускается
только с разрешения редакции. Рукописи и фотоматериалы (кроме
слайдов) не рецензируются и не возвращаются.
Материалы, опубликованные на правах рекламы, помечены значком
BUSINESS EMIRATES
PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT
№ 45, APRIL – MAY 2013
General Manager
Serghey Tokarev
Editor in Chief
Irina Ivanova
Executive Editor
Natalia Remmer
Marketing Director
Olga Adigamova
Graphic Design
Ksenia Nudikova, Gleb Osipov, Marina Iachmeneva
Texts & Photos
Anastasiya Leliukh, Natalia Remmer
Advertising & Marketing
Liubov Voronova, Marina Sukhachova, Olga Shcherbak
Business Development Manager
Mohamad Khater
Logistics
Rabeeb Pullangadan
Circulation 20,000 copies per issue
Registrations
In the UAE:
National Media Council Approval No. 1/106652/26084
In Russia:
Registrat
ion PI № FS 77- 26946 from 2007, January, 9
The publishers do not assume any liability for the contents of the
advertisements. No reproduction of any part of this publication allowed
without prior written permission of the publisher.
The publishers do not return the manuscripts and photomaterials.
Advertorials are marked by
© RUSSIAN EMIRATES PUBLISHING & ADVERTISING
1105, Single Business Tower
Sheikh Zayed Road, Business Bay
P.O.Box 391551, Dubai, UAE
Phone (UAE): +971 (4) 388-46-99;
+971 (50) 788-63-39; 845-00-45
Fax (UAE): +971 (4) 388-47-99
e-mail:
Internet:
;
BUSINESS & POLITICS
Кадровые перестановки произошли в кабинете министров ОАЭ _________________ 4
Россияне – лидеры по объему трат в Дубае _________________________________ 4
Турецкий застройщик "Agaoglu" открыл офис в Дубае ___________________________ 6
"Crescent Group" расширяет сотрудничество с Россией _________________________________ 6
Рынок недвижимости ОАЭ ожидает восстановление в 2013 году _______________ 7
EXPO
Все достижения рынка недвижимости.
International Property Show-2013
________________ 8
Перспективы алмазного сектора.
Dubai Diamond Conference-2013
__________________________ 10
«АЛРОСА» – лидеры алмазного рынка.
Our Interview with Andrey V. Polyakov, Vice-President of Alrosa
Russian Diamond Company
___________________________________________________________ 11
В ожидании инвестиционного бума.
Annual Investment Meeting-2013
______________________ 14
Россия на выставке IDEX-2013.
Our Interviewwith Denis V. Manturov, Minister of Industry and Trade of Russia
____ 16
Россия и ОАЭ договорились о сотрудничестве.
The Third Session of Intergovernmental
Commission of Russia and the UAE
____________________________________________________ 18
Старт летнего турсезона.
20th Moscow International Exhibition Travel & Tourism
_____________ 20
20 лет на туристическом рынке.
Arabian Travel Market-2013
______________________________ 22
Все лидеры туризма в Абу-Даби.
13th WTTC Global Summit
______________________________ 24
Морской салон супер-класса.
Dubai International Boat Show-2013
__________________________ 26
Маленький отпуск у моря.
Our Interview with Cedric Le Rest, Yas Marina General Manager
____ 28
Зоны стабильного развития.
The 2nd Middle East Free Zone Event
__________________________ 30
EMIRATES PROPERTY
Пять главных событий на рынке недвижимости Дубая в 2012 году.
IMEX Real Estate
______
___ 32
Обманутые инвесторы, или как вернуть «зависшие» в недвижимости деньги.
Amlak Real Estate
___ 36
CONSULTING
Успешный бизнес в ОАЭ.
Al Mubadarrah Business Consulting & Development JLT
_____________ 40
COMPATRIOTS IN THE UAE
Инвестиционные перспективы Беларуси.
Belarus Country Briefing in Dubai Chamber
_______ 44
Масленица на берегах Темзы.
Russian Maslenitsa in London
______________________________ 46
Посвящение маэстро Фокину.
Mariinsky Theatre in the UAE
_________________________________ 48
Зимние встречи «Россиянок».
«Rossiyanka» Women’s Union Events
_______________________________ 50
Праздник весны в Дубае.
Open-Air Nayruz Celebration in Dubai
__________________________ 53
Правила дорожного движения в ОАЭ.
Driving Rules and Regulations in the UAE
______________ 54
День всех культур в Шардже.
Global Day at Sharjah American University
___________________ 57
TRANSPORT AND LOGISTICS
В деловую поездку – с Etihad Airways.
UAE National Carrier: Business-Class Review
______________ 58
BUSINESS ACCESSORIES
Мелочи класса «премиум».
Luxury Business Accessories
______________________________________ 60
EVENTS CALENDAR
Календарь событий Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах
на 2013 год.
Russian Business Council Events
_______________________________________________ 64
Свободные экономические зоны ОАЭ_________________________________________________ 66
СОДЕРЖАНИЕ
CONTENT
