ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ
10 НЕДВИЖИМОСТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕСТИЦИИ
? ¦©?¶ ?©?©¬?
РОССИЙСКАЯКОМПАНИЯ
РАЗРАБОТАЛА
ЭЛЕКТРОННЫЙСЛОВАРЬ
LINGVOДЛЯРЫНКАОАЭ
КомпанияABBYY, являющаяся
однимиз ведущихмировыхразра-
ботчиковпрограммногообеспечения
ипоставщиком услуг вобластирас-
познаванияи ввода документов, линг-
вистикииперевода, представила свой
новыйпродукт – версиюпопулярного
электронного словаря, предназначен-
нуюдлярынкаАрабскихЭмиратов,
ABBYY Lingvo x3Dubai Edition.
Версия электронного словаря
ABBYY Lingvo x3Dubai Edition, соз-
данная российской компаниейABBYY,
состоит из трех языков – английского,
русскогоифранцузского – объеди-
ненных в один «пакет». Новый сло-
варьABBYY Lingvo x3Dubai Edition
предлагает своим пользователям
возможность воспользоваться 80
современными словарями всемирно
известных издательств, содержащих,
в общей сложности, более 4200млн
словарных статей. Помимо перево-
дов, в словаре имеются также вариан-
ты произношения слов, примеры упо-
требления словосочетаний, взятые
из оригинальных источников, грам-
матические правила, альтернативное
написание слов иизмененные сло-
воформы. В словаре имеются также
аудиофайлы с произношением 40
тысячи слов на английском, русскоми
французском языках, а такжефункция
ABBYY® LingvoTutor®, способствую-
щая запоминанию слов.
«Эта долгожданная версия все-
мирноизвестного словаря былапред-
ставленанарынкеОАЭ вноябре2010
года», –рассказалВячеславРаевский,
управляющийпартнер эмиратской
компанииAl Hosani Computer LLC,
являющейся дистрибуторомпро-
граммногообеспечения ABBYY вОАЭ,
Омане, Катаре, Бахрейне, Кувейтеи
СаудовскойАравии. – «Русскоязычное
сообществопредставлено вЭмиратах
в количестве, примерно, 200 тысяч
человек. СловарьABBYY Lingvo уже
давнооченьпопулярен средирус-
скоязычных пользователей. Отрадно,
чтоданныйпродукт доступен теперьи
в этойчастимира. ВОАЭABBYY Lingvo
x3Dubai Editionможноприобрести
подоступнойцене во всех супермар-
кетахCarrefour, магазинах Sharaf DG,
а такжеонлайн с доставкойна дом:
ВВПАБУ-ДАБИВ2011ГОДУ
УВЕЛИЧИТСЯНА3,8%И
СОСТАВИТUS$154,4МЛРД
Согласно данным Торгово-
промышленной палатыАбу-Даби, ВВП
Абу-Даби, поожиданиямэкспертов, увели-
читсяна3,8%в2011 годуисоставитоколо
567,3млрддирхамов (US$154,4млрд). В
отчете ТППАбу-Даби, опубликованномна
её официальном веб-сайте, отмечается
также, что валовые вложения капитала
в основные фонды в новом году соста-
вят US$ 30,68 млрд, что на 15% больше,
чем в 2010 году.
Далее, ожидается, чтообъем экспор-
та, не включая реэкспорт, составит US$
91,3млрд. Вклад не-нефтяных отраслей
экономики в столичный ВВП возрастет,
по предварительным прогнозам, на 5,1%
и составит US$ 70,3млрд. Напомним, что
в ноябре 2010 года вклад не-нефтяного
сектора в столичный ВВП составил 45%.
По словамофициального пред-
ставителяАбу-Даби, власти столицы
изначально планировали диверсифици-
ровать экономику к 2015 году. Эмират
инвестировалмиллиарды долларов в
промышленность, туризм, инфраструкту-
ру инедвижимость в попытке «отдалить»
экономику от добычии продажинефти.
Управление по туризму Абу-Даби
сообщило, что ожидает увеличения
туристического потока в 2011 году на
15% и вклада в столичный ВВП в разме-
ре 11% по итогам года. Трудовые ресур-
сыАбу-Даби, по данным столичной ТПП,
увеличатся в новом году на 5% и соста-
вят около 1,5 млн человек.
ВАРАБСКИХЭМИРАТАХ
ПЛАНИРУЕТСЯСОЗДАТЬ
ФИЛИАЛПЕТРОВСКОЙ
АКАДЕМИИНАУК
Российский Совет
предпринимателей
в Дубае и север-
ных эмиратах
провел встречу
с действитель-
ным членом
Петровской
Академии наук
и искусств.
Вдекабре
2010 года
изСанкт-
Петербурга
вДубайс
официальным
визитомприбыл
действительный
членПетровскойака-
демиинаукиискусств
(ПАНИ), отделенияпро-
мышленностиифинансов
ЮрийВасильевич Головин. Врамках
визита господин Головинвстретилсяс
ПрезидиумомРоссийскогоСоветапред-
принимателейвДубаеисеверных эмира-
тах, вручилегочленамдипломыи удосто-
верения членов-корреспондентовПАНИ,
а такжеподтвердилнамерениеруко-
водстваАкадемииофициальнооткрыть
региональноеотделениеПетровской
академиинаукиискусствна территории
ОбъединённыхАрабскихЭмиратов.
Первымичленами-корреспондентами
ПАНИ вОАЭ стали: Игорь Егоров, пред-
седательРСП; Сергей Токарев, генераль-
ный секретарьРСП; АлександрКутукови
ЕленаОльховская, членыПрезидиума
РСП вДубаеи северных эмира-
тах. После торжественного
вручения дипломов
и удостоверений,
Ю. В. Головин зачи-
тал собравшимся
поздравление
первого вице-
президента
ПАНИ
РусаковаЮрия
Михайловича.
Затем все
вместе обсу-
дилиширокий
круг вопросов,
касающихся
сфер бизнеса,
науки, образо-
вания и культуры,
направленных на
развитие связей между
Россией иОАЭ, а также
на улучшение деловой
среды на территории Арабских
Эмиратов для российских бизнесменов,
и наметили планы дальнейшей совмест-
ной работыПАНИ и РСП.
Напомним, Петровская академиянаук
иискусств (ПАНИ) –межрегиональная
общественнаяорганизация, созданная 7
декабря 1991 годаСъездомроссийских
учёных вСанкт-Петербурге. Внастоящее
времянасчитывает около4 тысяччленов,
в томчислеболее тысячи академикови
членов-корреспондентов. Образовано
около50региональных отделенийПАНИ.
