ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ
2 НЕДВИЖИМОСТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕСТИЦИИ
«ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ.
НЕДВИЖИМОСТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕСТИЦИИ»
№39,АПРЕЛЬ–МАЙ2012
Генеральныйменеджер
Сергей Токарев
Управляющийпартнер
ИринаИванова
Главныйредактор
ЕленаОльховская
Директорпомаркетингу
ОльгаАдигамова
Дизайниверстка
КсенияНюдикова, ГлебОсипов
Текстыифотоматериалы
АнастасияЛелюх, ВикторияШвальц,
НаталияАндриевская, Наталья Реммер
Рекламаимаркетинг
ЛюбовьВоронова, МаринаСухачева, ОльгаЩербак,
АленаСемешко, Пулат Хусанов
Логистика
РабибПуллангадан
Тираж20,000экземпляров
Регистрация
ВОАЭ:
РазрешениеНациональногоСоветапоСМИ за№1/106652/26084
ВРоссии:
СвидетельствоПИ№ФС77-26946от 9 января 2007 года.
Редакцияненесет ответственности за содержаниерекламных
материалов. Перепечатка текстов, полнаяиличастичная, допускается
только сразрешенияредакции. Рукописиифотоматериалы (кроме
слайдов) нерецензируютсяине возвращаются.
Материалы, опубликованныенаправахрекламы, помечены значком
BUSINESS EMIRATES
PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT
№39, APRIL–MAY2012
GeneralManager
SergheyTokarev
ManagingPartner
Irina Ivanova
Editor-in-Chief
ElenaOlkhovskaya
MarketingDirector
OlgaAdigamova
GraphicDesign
KseniaNudikova, GlebOsipov
Texts&Photos
Anastasiya Leliukh, Victoria Shvalts,
NataliaAndrievskaya, Natalia Remmer
Advertising&Marketing
LiubovVoronova, Marina Sukhachova, Olga Shcherbak,
Alena Siameshka, Pulat Husanov
Logistics
RabeebPullangadan
Circulation20,000 copiesper issue
Registrations
In theUAE:
NationalMediaCouncil Approval No. 1/106652/26084
InRussia:
Registrat
ionPI№ FS 77- 26946 from2007, January, 9
Thepublishers donot assum
e any liability for the contents of the
advertisements. No reproductionof anypart of this publication
allowedwithout priorwrittenpermissionof thepublisher.
Thepublishers donot return themanuscripts andphotomaterials.
Advertorials aremarkedby
©RUSSIANEMIRATESPUBLISHING&ADVERTISING
RadissonBLUDeira, Galadari Plaza, 312
P.O.Box: 40894,Dubai, UAE
Phone (UAE): +971 (4) 229-79-55; 229-79-57
+971 (50) 788-63-39; 845-00-45
Fax (UAE): +971 (4) 229-79-56
e-mail: info@dxb.ru;magazine@dxb.ru
Internet:www.dxb.ru;www.emirat.ru
BUSINESS&POLITICS
ВыборыПрезидента России прошли вОАЭ ___________________________________________________ 4
Опубликован список 50 крупнейших компанийОАЭ ___________________________________________ 5
PERSON
«Научно-техническое сотрудничество – это будущее». Интервью с премьер-министром Республики
Беларусь Михаилом Владимирович Мясниковичем
/ Interview with HE Mikhail Myasnikovich, Prime
Minister of the Republic of Belarus
_________________________________________________________ 14
Современный Казахстан – территория партнерства. Интервью с новым генконсулом Казахстана в ОАЭ /
InterviewwithNewConsul General of theRepublicof KazakhstanHEAskar Shokybaev
_________________ 18
EXPO
Мир туризма без границ /
ArabianTravelMarket 2012
__________________________________________ 20
Взгляд в будущеенедвижимостииинвестиций /
CityscapeAbuDhabi 2012
________________________22
Три дня в мире уникальных авто /
MiddleEastMotor TuningShow2012
___________________________ 25
Семьфутовпод килем! /
Dubai International BoatShow2012–20thEdition
_________________________26
Яхты, лодки, катера! /
MoscowBoatShow2012
________________________________________________28
Выставканедвижимости «ДОМЭКСПО» прошла вМоскве /
“DOMEXPO”PropertyShowHeld inMoscow
_______30
Февральский «Жилпроект» разогрелрынокнедвижимости /
PropertyMarket inSankt-Petersburg
________ 31
EMIRATESPROPERTY
Недвижимость в Дубае: что почем? /
IMEXReal Estate
_________________________________________ 32
Хорошожить вДубае! /
AmlakReal Estate
___________________________________________________ 36
Свой уголок на острове счастья /
LuxuriousVillas&Apartmentsat theSt. Regis Saadiyat IslandResort
__40
CONSULTING
Инновации–основановоймировой экономики
/АlMubadarahBusinessConsultingandDevelopment
_________ 42
Ваш профессиональный гид в мире бизнеса «Ориент Консалтинг & Легализованные Переводы»
/
Orient Consulting& Legal Translation
________________________________________________________ 44
Нанимайтенаработу счастливых людей /
TalkingPresentations
__________________________________ 46
COMPATRIOTS INTHEUAE
Премия «Золотая колесница» вручена вДубае /
“GoldenChariot”Awards inDubai
___________________50
РСП встретился с российскими бизнесменами в Дубае
/ Russian Business Council Met with Business
Delegation fromEkaterinburgChamberofCommerce
____________________________________________52
НовостиотОбъединенияженщин «Россиянка» /
Women’sUnion “Rossiyanka”Events
_________________54
Турнирпорусскомубильярду состоялсявОАЭ /
RussianBilliardChampionship inDubai
______________58
SPORT
КрасиваяигранакортахДубая /
20th InternationalDubaiDutyFreeTennisChampionships
_____________60
Светлана Кузнецова: «Ценю в людях честность и преданность» /
Interview with Tennis Player Sveltana
Kouznetsova
____________________________________________________________________________ 64
LOGISTIC
Почта нового века /
Parzel –ThePostof theNewCentury
________________________________________ 66
PROPERTYNEWS
ГруппаAccor откроет семь новых отелей вОАЭ ______________________________________________ 68
Сделки с недвижимостьюДубаярасторгаются поинициативепродавцов _________________________ 69
СтроительствоDubai Inverstment Park вступило вфинальнуюфазу _______________________________ 70
ВДубае стартует программа поподготовке специалистов понедвижимости_______________________ 71
Rixos, the Palm –новыйотель на острове ____________________________________________________ 72
ВШардже вводятся новые стандарты безопасности для высотныхжилых проектов _________________ 73
IT-TECHNOLOGIES
Перпетууммобиле.
NewMobileGadgetsandAdvancedDevices
___________________________________74
UAEFREEZONES
Свободные экономические зоныОАЭ_______________________________________________________78
СОДЕРЖАНИЕ
CONTENT
=====================================================================
На обложке:
Новая роскошная яхта «Шопен» на 20-м Международном бот-шоу в Дубае. Al Hamra
Marina showcased the new luxury yacht “The Chopin” at the Dubai International Boat Show 2012.
