12 / 228
20
«Русские Эмираты». Ноябрь–Декабрь 2016.
Publishing House Imprint
22
Слово редактора.
Editor’s Letter
24
Слово издателя.
Publisher’s Letter
lifestyle
25
Последние новости
о стиле жизни и модных новинках.
Luxury lifestyle news around the world
38
Глава компании Vacheron Constantin
Хуан-Карлос Торрес родился в Барселоне 3 июля
1956 года, переехал в Женеву в 1960-м
и познакомился с индустрией часов в 1976-м, начав
работать в Camy Watch. В 1981-м он перешел
в Vacheron Constantin, где по сей день работает
над всеми главными проектами компании.
В 2005 году он был назначен главой Maison
Vacheron Constantin – старейшей в мире часовой
мануфактуры, работающей без перерывов
уже 260 лет. В Дубай господин Торрес приехал
представлять культовую коллекцию Overseas,
и нам удалось побеседовать с ним один на один.
Read our exclusive interview with CEO Vacheron
Constantin Juan Carlos Torres
42
Когда выходят коллекции
высокого ювелирного искусства, мир вокруг
блекнет. Потому что эти камни так сверкают, а
дизайнерские находки так увлекают, что, даже
взглянув мимолетом, оторваться сложно.
Новые драгоценные собрания – не исключение.
The Best High Jewellery Collections of this Fall
48
Наручные часы, целиком
изготовленные из сапфирового кристалла, –
это, несомненно, самый яркий и динамично
развивающийся тренд современного искусства
роскоши. Архитектура часового механизма
настолько притягивает, что некоторые
производители были бы рады обойтись совсем
без корпуса. Ну, или хотя бы превратить
его в стеклянный колпак. Причем страсть к
полной открытости взаимна – за возможность
разглядывать сложную механику, как муху
в янтаре, коллекционеры готовы платить
самую высокую цену.
We take a look at the latest trend in luxury timepieces
influencing the market – cut from a single large
sapphire crystal transparent watches
54
Лондонский ювелир русского происхождения с
карибским паспортом – так говорит о себе Максим
Арцинович, владелец ювелирного Дома MaximiliaN
London и учредитель фонда MaximiliaN Art
Foundation, интересы которого отнюдь не
ограничиваются привычным для бизнесмена
зарабатыванием денег.
Read our interview with the founder and
creative director of MaximiliaN London jewellery
brand and investment boutique
25
26
42
38
40
44
57
54