Russian Emirates # 15 (September - October 2006) - page 42

В
опрос непонятен? Тот, кто хоть раз в жизни
учил английский язык, наверняка знает о
существовании его британской и амери-
канской версии. Также отдельной строкой
специалисты выделяют индийский диалект
английского языка, на котором говорят
жители Субконтинета. Но вряд ли найдется другое такое
место в мире, как Дубай, где можно услышать столько ва-
риаций на тему «великого и могучего» английского. Вот и
появился тут со временем народный термин Dinglish, что
в «переводе» означает Dubai English (Дубайский английс-
кий).
Чем так характерен английский выговор дубайцев?
Даже недавно прибывшие в город репатрианты из раз-
ных уголков мира щедро приправляют свою английскую
речь расхожими арабскими словечками «йяни», «йяхи»
и «йялла» (что-то вроде русских слов-паразитов: «как
бы», «типа», «погнали»), а также отвечают на телефонные
звонки фразочкой “tell me”. Еще один изыск, хитроумно
поправший все культурологические и лингвистические
%0 :06 41&",
Dinglish?
©?OA IA?UI? IEAA ? AEC?I EA EII?UIIU A
?EEIUI I?EU EEIACOEIU CAEII ? ?EIEAIE
??EAA AI??AI?E?E AA?CA?I? ?E?CAAI?E?E
?EAEE A?AA EA ?E?EIAIO E IEE OIE EI??IA
OAI?A CU?EA AEEIII?EAO ?IIIAIA? IIII?E
?E ?EA?E ??E?CAI E??EI AA ?EIA?AI? ????
AAC?? A ?NEIEOE? ?OAEO ?EAEEAEE OIE
? %JOHMJTI %JDUJPOBSZ AICA I??E?EA ?E?A?
EA?IAO ??AAAI ? I?AI E?IUAI I EIA??OE?
EA rIFZs A rIFMMPs ?IAAI A rQSJWFUs
FC...,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41 43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,...BC
Powered by FlippingBook