42
LIFE STYLE
RUSSIAN EMIRATES
MARCH - APRIL 2009
TRAVEL FEATURE
Вскоре путешественник отплывает
из Дамаска на генуэзском судне к южному
побережью современной Турции и, после
некоторых приключений, добирается
до города Синопа – крупного торгового
центра на берегу Черного моря. Проведя
в Синопе более месяца, Ибн Батута реша-
ет переплыть Черное море и посетить
земли, подвластные Золотой Орде – Крым
и Поволжье.
Думается, читателям будет интересно
более подробно узнать об этой части стран-
ствий нашего героя, поэтому далее вос-
производится рассказ самого Ибн Батуты по
книге «Путешествия».
«…Мы наняли у греков судно, поста-
вили паруса и взяли курс на город Карш
(Керчь). Город расположен в степи, зеле-
ной и цветущей, но плоской и безлесной.
Там нет дров, поэтому татары топят кизяка-
ми….Единственный способ передвижения
в этой пустыне – это кибитки. На следую-
щий день после нашего прибытия, один из
купцов, бывших в нашей компании, нанял
у кипчаков (половцев) несколько киби-
ток, и мы переехали в Кафу (современная
Феодосия – прим. Авт.) – большой город,
находящийся на берегу моря, населенный
христианами, в основном, генуэзцами; их
правителя зовут Деметрий…
…Мы наняли кибитку и отправились в
город Кирым (первая столица Крымского
ханства, сегодня город Старый Крым –
прим. Авт.), который лежит на землях сул-
тана Узбег-Хана.
…У татарских кибиток четыре больших
колеса, сверху к ней приделан легкий тент
из тонких досок; по бокам имеются окна с
решетками. В кибитке можно во время езды
спать, есть, читать или писать…
…При каждой остановке, татары отпу-
скают своих лошадей, быков и верблюдов
пастись в степи, без пастухов и охраны. Это
им не нужно, так как у них очень суровые
законы против воровства. Человек, у кото-
рого найдут украденную лошадь, обязан
вернуть ее, отдав в придачу девять своих
лошадей. Если он не в состоянии это сде-
лать, у него забирают сыновей. А если у него
нет сыновей, его зарезают, как овцу…Татары
не едят хлеба или какой-либо твердой пищи;
они варят суп из крупы, похожей на просо,
с кусочками любого мяса, которое попа-
дется им под руку. Они также пьют кобылье
молоко, которое они называют «кумыс». Из
этой же крупы они готовят легкий спиртной
напиток, называемый «бузой», пить который,
как они говорят, не запрещено…
В этой стране очень много лошадей,
которые стоят очень дешево. Хорошая
лошадь стоит не больше одного динара на
наши деньги. Все существование татар зави-
сит от лошадей. У одного татарина может
быть тысяча и больше голов. Они продают
их даже в Индию, стадами по шестьсот голов
или около этого…
Из Азова я направился в город Маджар,
следуя вместе с эмиром Тулуктумуром.
Маджар – это один из крупных татарских
городов; он расположен на берегу большой
реки (руины этого когда-то процветавшего
и впоследствии разрушенного города нахо-
дятся на берегу Камы, недалеко от нынеш-
него Георгиевска (Ставропольский край
Российской Федерации – прим. Авт.).
Из Маджара мы отправились в лагерь
султана Узбега, который находится в четы-
рех днях езды, у подножия горы Бештау. В
этих горах есть горячий ручей, в котором
татары купаются, считая, что это предохра-
няет их от болезней.
По дороге к Бештау, мы поравнялись с
целым городом в движении, который переме-
щался вместе со своими жителями, мечетями и
базарами, размещенными в повозках, которые
тянули лошади; из походных кухонь поднима-
лись столбы дыма (так как татары часто готовят
пищу на марше). Когда мы достигли лагеря,
татары сняли тенты со своих кибиток и уста-
новили их на землю, как палатки; то же самое
они проделали с мечетями и базарами…
Оттуда мы отправились в город Булгар
(или Болгар; руины этого города находятся
на левом берегу Волги, недалеко от впа-
дения в нее реки Камы. В 10-15 веках этот
город был столицей средневекового госу-
дарства Волжско-Камской Болгарии, захва-
ченного в 13 веке монголо-татарами. Во вре-
мена Ибн Батуты, город Булгар был крупным
торговым центром. Однако, трудно понять,
каким образом нашему герою удалось за 10
дней добраться от Маджара до Булгара – это
около 1500 километров! Прим. Авт.).
Я вернулся из Булгара вместе с эмиром,
которого султан отправил сопровождать
К
ры
м
,
Фео
д
ос
ия
К
р
ы
м,
Кер
чь
Н
а
б
е
р
е
г
у
Ка
мы