56 / 68
То, что интерес жителей арабского ре-
гиона к русской литературе действитель-
но велик, –факт общепризнанный. Так, в
прошлом году в ОАЭ был создан «Русский
литературный клуб» – первый в регионе
и сегодня состоящий только из граждан
страны. «Русская литература – часть гло-
бального наследия, и сегодня и завтра она
будет так же актуальна и востребована,
как и вчера, – говорит основатель клуба
Мухаммед АльМарзуки. –Мы создали
наш клуб год назад и уже прочли, напри-
мер, «Шинель» Н.В. Гоголя, «Дым» И.С.
Тургенева, «Мастер иМаргарита»М.А.
Булгакова, «Герой нашего времени»М.Ю.
Лермонтова, «Капитанскую дочку» А.С.
Пушкина, «Преступление и наказание»
Ф.М. Достоевского и ряд других произ-
ведений. А я за прошедший год уже успел
посетитьМоскву и Санкт-Петербург, где
прошелся по местам Достоевского и Тол-
стого. В этом месяце у нас по плану «Док-
торЖиваго». После прочтения мы со-
бираемся вместе и обсуждаем книги. К
сожалению, многое приходится читать
на английском языке – арабских перево-
дов еще нет. Мы содействуем тому, чтобы
арабские переводчики уделяли большее
внимание русской литературе».
В ходе выставки российская делегация
провела ряд мастер-классов и дискус-
сий – как для русскоязычных, так и для
арабоговорящих посетителей: на тему дет-
ской, классической, учебной и переводной
литературы. Состоялись презентации
Санкт-Петербургского книжного салона
иМосковской международной книжной
выставки-ярмарки (ММКВЯ). Как отме-
тил генеральный директорММКВЯСер-
гей Кайкин, в дальнейшем при участии
в ярмарке вШардже планируется пере-
смотреть концепцию стенда, в частности,
уделить большее внимание и переводам, и
тематической литературе, которая тради-
ционно пользуется спросом в регионе.
Сергей Кайкин подчеркнул, что в этом
году на книжном рынке впервые за долгое
время отмечается оживление. «В сетях
увеличилось количество покупателей.
Особым спросом пользуется учебная
литература любого уровня – от школь-
ной до курсов повышения квалификации.
Именно тема образования сегодня стано-
вится главным литературным трендом», –
сказал директорММКВЯ.
Стоит отметить, чтоМеждународная
книжная ярмарка вШардже в этом году
побила все рекорды по числу представлен-
ных книг. Экспозиция ярмарки составит
1,5 млн наименований книг на 210 языках
и более 500 издательств из 64 стран мира.
В этом году в ярмарке впервые приняли
участие Польша, Перу, Гана, Албания, Ар-
гентина, Болгария, Македония, Монго-
лия, Сербия.
COMMUNITY
56 /
DECEMBER – JANUARY 2016 /
BUSINESS EMIRATES