УВАЖАЕМЫЕ ГОСПОДА!
Мырады приветствовать вас на страницах украинской части
журнала «Деловые Эмираты» – в рубрике «Украина –ОАЭ», кото-
руюмы готовим для вас вот уже в течение двух лет.
Спонсорами этого проекта являются Украинский торговый
центр в странахПерсидского залива (компания зарегистриро-
вана в г. Дубай) иФонд содействия инвестициями приватиза-
ции (официальный представитель Свободной экономической
зоны «ДжебельАли» в Украине). Совместныйжурнал, который
распространяется вОАЭ, Украине и России, обеспечивает важ-
нуюфункциюобщения деловых кругов этих стран, содействует
достижениюцелей, намеченных Украинско-эмиратским деловым
советом поразвитию бизнеса и укреплениюотношениймежду
двумя государствами.
Наше издание доставляется непосредственнона стол
первым лицамПравительства Украины, их заместителями
начальникам главных управлений, всемнародным депутатам
Украины, руководству СекретариатаПрезидента иСекретариата
ВерховногоСовета Украины. Постоянными читателями «Деловых
Эмиратов» являются руководители всех государственных коми-
тетов и служб, председателиобластных госадминистрацийиих
первые заместители, президенты 27 региональных Торгово-про-
мышленных палат Украины, председателиотраслевых ассоци-
аций, генеральные директора более 5 тысяч крупных промыш-
ленных предприятий – членов ТПП Украины.
ВОбъединенныхАрабскихЭмиратахжурналполучают все
посольства странСНГ вПерсидском заливе, предприятия-члены
Торгово-промышленнойпалатыОАЭ, а также транснациональные
компании, зарегистрированные вСвободной экономической
зоне «ДжебельАли», в томчисле500– самых крупных вмирепо
размерамдоходовиз престижного спискажурнала Fortune.
Кроме этого, журнал «ДеловыеЭмираты» распространяется
на борту двух крупнейших авиалиний Украины– «Аэросвит» и
«Международные авиалинии Украины», которыеосуществляют
полетыболеечем в 26 странмира.
Уважаемыечитатели, наша команда с удовольствиемпримет
любые вашипредложенияо сотрудничестве, включаяразмеще-
ние статей, комментариев, рекламы, которыеорганично впишутся
внашпроект, а для вас станутмостом к выходуна богатыйрынок
странПерсидского залива.
Снаилучшимипожеланиями,
СергейПАЧКОВСКИЙ
DEAR LADIESANDGENTLEMEN!
We are glad tomeet you at theUkrainianpart of
Business Emiratesmagazine, in the column “Ukraine-UAE”,
whichwe are creating for you since two years.
This project is being sponsoredbyUkrainianTrade
Center in the countries of theGulf (the company is
registered inDubai) and Investment and Privatization
Assistance Fund (official representative of Jebel Ali Free
Zone inUkraine). The jointmagazinewhich is being
distributed in theUAE, Ukraine and Russia, performs an
important functionof connectingbusiness communities
of these countries; it helps attainobjectives set forthby
Ukraine-UAE Business Council aimed at fosteringbusiness
relations between the two states.
Ourmagazine is comingdirectly to the desks of the
highest Ukrainiangovernment officials, heads ofmain
departments, to all members of Ukrainianparliament,
to themanagement of presidential andparliamentary
secretariats. Among readers of Business Emirates there
are chiefs of all governmental committees andoffices,
heads anddeputy heads of regional state administrations,
presidents of 27 regional Chambers of Commerce and
Industry of Ukraine, chairpersons of branch associations,
managers ofmore than 5 000 large industrial enterprises
–members of UkrainianCCI.
In theUAE, themagazine is beingdelivered to all the
embassies of theCIS states located in the countries of the
Gulf, companies that aremembers of theUAE CCI and
also transnational companies registered in Jebel Ali Free
Zone, among themmany companies from “Fortune 500
companies”
Moreover, Business Emiratesmagazine is distributedon
boardof largest airlines of Ukraine – “Aerosvit”& “Ukrainian
International Airlines”, which are flying tomore than 26
countries around theworld.
Dear readers, our team is very pleased to receive
any offers regardingour joint collaboration, including
publishingof your articles and features, your comments,
and your advertisement, whichwill become an important
part of our project andwill be a bridge for you to reach the
market of theGulf States.
Withwarmest regards,
Sergei Pachkovsky
